Då sätter vi fart!
Hej! Jag kommer.
Vad?
Ja!
-Kör du och jag snabbt? -Hej!
-Hallå. - Walter?
-Ja? -Jag har dåliga nyheter.
Det är om dina två morbröder.
Walter?
Walter? Walter?
Goda nyheter-
-du ska tillbringa sommaren med dina två morbröder.
Det blir bara ett par veckor. En månad eller två, högst.
På scoutheder, okej?
Korstecknet på hjärta och hoppas på att dö, okej?
Vart ska du den här gången?
Fort Worth College of Court Reporting.
Jag träffade en kille I-gårkväll.
Han tänker dra i några trådar.
Walter, du måste lära dig att lita på folk-
-annars växer du upp bitter och besviken.
Du ska säkert få det roligt med dina två morbröder.
Mamma, du är enda barnet.
Jag vet vad morbröder vill säga.
Jaha, Mr. Smarthuvud-
Nu ligger det till så att de rent faktiskt är dina morbröder.
Dina gammelmorbröder.
Min mammas bröder.
De försvann för 40 år sedan och kom plötsligt tillbaka hit till Texas.
-Kan jag inte följa med dig? -Nej!
Vännen, jag ska arbeta ändan av mig för att lära rättslig rapportering.
Jag gör allt jag kan för att hålla ihop den här familjen.
Vad sägs om lite hjälp?
Hör på...de säger att de två gamla männen-
-har miljoner undangömda i kontanter
Det finns ingen som vet var de har dem.
Har inga barn, har ingen att efterlämna pengarna till.
Du och jag, vi är den närmaste familj de har.
Vill du att de ska gilla mig-
-så de kan dö och eftelämna alla pengarna till oss?
Vi kunde köpa ett hus, kanske komma till ro.
Hurra, skulle inte det vara härligt.
Titta! Här är det.
Här är det, vännen. Här är det.
Och förresten-
-jag hörde att de här två var på sinnessjukhus i 40 år.
Fick alla pengarna från ett stort rättsmål eller något liknade.
Men å andra sidan går det många historier om dem.
Vem vet vad man ska tro på?
Ta bara reda på var de har gömt alla pengarna, okej?
Vi skulle kanske ha ringt först.
Nej. Äldre människor älskar överraskningar.
Nu var vi här.
Okej.
Försvinn, försvinn.
Försvinn. Schas!
Visa dem att du är vänlig. Låt dem nosa på din hand.
De måste vara där nere vid sjön.
Nu går vi. Kom.
Där är han!
-Fångade honom. -Han försöker springa iväg.
-Fan! Tom. -Fixa ammunition. Jag täcker honom.
Vad?
Har du beställt ett luder?
Morbror Hub, Morbror Garth, det är jag, Mae!
Mae!
Pearls dotter.
Jag har tagit med mig Walter-
-er systerson.
-Släktingar. -Fan! Piss!
Vi är gamla, fan också. Låt oss vara ifred.
Det sista vi behöver är en mesig pojke-
-som ska vara här hela sommaren.
Walter, vännen.
Ta och vänta här utanför och lek lite. Jag kommer strax.
Han kunde hjälpa till lite. Gå ärenden.
Hjälpa till? Din pojke är en jävla mes.
Det vet jag. Det är därför han behöver vara tillsammans med riktiga män-
-precis som ni två. Det gäller inte så lång tid.
Han ska ta mig fan själv laga mat. Jag lagar inte mat.
Söt hund. Kom och lek.
Det är för ditt eget bästa, Walter.
Vet du-
-jag slår vad om att alla pengarna är gömda här någonstans.
Tänk bara, en riktig gömd skatt-
-precis som i de böcker du alltid läser.
Walter, tänk om du lärde dig att le ibland-
-då skulle folk kanske gilla dig.
Kom igen, vad sägs om ett stort leende som minne?
Okej? Kom nu!
Du måste jobba på det leendet under tiden jag är iväg.
Hej då, älskling. Hej då.
Och nu?
Om min mamma ringer kan vi då höra telefonen härute?
Har ingen.
Ingen telefon?
Är det okej om jag går in och tittar på tv?
Har ingen.
Ingen tv?
Vad gör ni då?
Hej!
Ryktena säger att ni två har miljoner undangömda.
Varför inte använda lite pengar till att tjäna pengar-
-med den höga avkastningen investeringar i guld och silver kan ge?
Får jag lämna er en broschyr?
Mina herrar, ryktet säger-
-att ni är två sofistikerade män av utvägar...
Hej!
Härlig kväll. Fridfull.
Du, pojk.
Du sov däruppe. I tornet.
Vi vet inget om barn.
-Så om du behöver något... -Leta reda på det själv.
Eller ännu bättre, lär dig att klara dig utan.
-Vi är gamla båda två. -Redo att dö närsomhelst-
-så om vi trillar av pinn mitt i natten-
-då får du klara dig själv.
-Nervös liten kille.
Men stillsam.
Morbror Hub?
Han går i sömnen.
Helt ny madrass och jag vaknar fortfarande trött och öm.
Så-
-ni två försvann i-
-hela 40 år.
Var var ni?
Mest i Afrika... Marocko-
-Algeriet, Kenya...
Det finns inget tråkigare som att pladdra-
-om gamla tider.
De dagarna är förbi. Och det är vi också.
Jag hatar det här!
-Jag hatar det här! -Vi är pensionerade.
Att påta i trädgården det är vad pensionärer gör.
Vad ska vi använda de jävla grönsakerna till?
De är bra för dig. Får dig att bli 100 år gammal.
Verkligen? Verkligen? Åt helvete med det!
Du blir 100 år gammal
-Hej, morbror Hub! -Hub, hur mår du?
Barn, säg hej till morbror Hub.
Hub, kom tillbaka och se vem vi har med oss.
Morbror Garth! Barn, säg hej till morbror Garth!
Vi har här för ett härligt långt besök.
Hela helgen. Vi vet hur ensamma våra favoritmorbröder blir.
Vem fan är du?
-Walter? -Walter?
Maes pojk.
Pearls dotter...den fritt strövande kvinnan som alltid springer omkring.
-Det är ju klart att hon har nästlat in sig. -Är Mae här?
Hur länge ska du vara här?
Det får vi allt se.
Vi vet nog vad du är ute efter.
Och du ska inte tro att du kommer undan med det.
Kom nu, pojkar. Kom nu
Hans mamma kommer snart tillbaka.
Den kvinnan? Va!
Vad jag hör kommer hon kanske aldrig tillbaka. Och då?
Då är ni fast med honom.
Det säger jag bara, ta honom barnhemmet genast.
Om vi tar honom till barnhemmet-
-eller binder honom och kastar honom i sjön-
-är det vår ensak inte din.
Där är han ju, spionerar!
Förstår ni vad jag menar? Såg ni vad han gjorde?
Fort Worth College of Court Reporting.
Jag måste hitta min mamma. Hon är student där.
Jag är ledsen, men vi har stängt.
Det är en nödsituation. Snälla?
Hennes namn är Mae... Mae Coleman.
Nej, tyvärr, det finns ingen Mae Coleman registrerad här.
Verkligen! Försök med Mae Carter.
Nej, inte det heller.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Unge man, har du hamnat i knipa?
Hon ska finnas där! Hon har precis börjat.
Våra klasser började i januari.
Det finns ingen som har precis har börjat.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Hub, jag fattar inte varför du måste köra. Det är min bil.
Sluta upp med och gnälla.
Om vi hittar pojken så har jag något att säga honom.
Där är han.
Advokaten... stanna i bilen!
Hub, kom nu!
-Nej, nej. Du, inte jag, nej -Hub!
Kliv ut ur bilen.
Planerar du ditt nästa drag?
Vart tänker du ta vägen?
Här.
Postnummer 406-
-Montana.
Varför åker du inte mot Fort Worth där din mamma är?
Hon är inte där.
Hon ljög-
-igen.
Hör på, pojk-
-vi vet att du är fast besluten att åka till Montana-
-men det är sent.
Hub, hjälp mig med det här.
Varför? Det låter som om han är fast besluten.
Lycka till i i Montana, pojk.
Vi har bättre karta hemma, eller hur, Hub?
Jo, en man ska använda en bra karta, det är då säkert.
Säkert.
Jag har varit på barnhem förut.
Jag vill inte tillbaka.
Fan också, pojk-
-det är inte vårt fel att du har en jävla usel mamma.
Jag ska väl ge mig iväg.
Vilken väg går norrut?
Jag ska säga en sak om den här pojken-
-han gjorde släktingarna skitsura.
Lyssna nu, pojk, gör oss en tjänst.
Om du följer med oss tillbaka till huset-
-och stannar ett tag-
-då slår jag vad om att våra släktingar skulle hata det.
Jag slår vad om att de skulle hata det så mycket-
-att de skulle åka sin väg och låta oss vara ifred.
-Det skulle nog fungera. -Självklart.
Kom igen, pojk, hjälp oss lite.
Jag antar att jag kan följa med tillbaka-
-ett tag-
-om det är så viktigt.
Jaha. pojk-
-hur smakar läsken?
Morbror Hub, morbror Garth-
-det här har varit en sådan-
-härlig helg.
Jag hatar att föra det här på tal-
-men har ni två tittat på testamente jag lämnade till er?
Ni borde båda två ta och tänka på sådana saker-
-i er ålder.
Skjut inte. Skjut inte.
Han har varit här förut.
Bröderna McCann?
Det här är ingen vanlig försäljare.
Va fan, jag gillar utmaningar.
Kan vi pratas vid?
Kom ut där vi kan se dig.
Lägg ner era vapen, då kommer jag fram
Den här killen är bra.
Jag täcker, du smyger runt.
Det är inte fullständigt.
Vad? Vad vill du... vad? Vad?
-Varför inte ta reda på vad han säljer? -Låt mig bara visa er det...
-Vad fan då för? -Det är precis bakom min bil.
Varför ha en massa pengar om man aldrig använder dem?
-Lita på mig. -Kanske pojken har rätt.
Jaså, jamen-
-vi tar och ser vad mannen säljer.
-Och sedan skjuter vi honom. -Bra plan.
På grund av-
-våra tidigare outrättade möten-
-tog jag på mig saken att leta över hela jorden för att hitta-
-den perfekta saken som skulle vara helt rätt-
-för två sprudlande sportsmän, liksom mig själv.
Och pojkar-
-jag tror jag har hittat den.
Voila!
Vad är det?
Det är kungen av sporten.
Intill nu, har bara statsmän haft råd till-
-en sådan fin utrustning som den här-
-och den är så lätt att använda att till och med ett barn klarar det.
Verkligen?
Här. Nu ska ni få se-
-du ställer dig här och drar tillbaka stången när jag säger till.
Gör det bara.
Den kraftfullaste på hela marknaden-
-och till ett rimligt pris, ska jag tillägga.
Det är det största slöseri med pengar som jag har sett i hela mitt liv.
Packa ihop den saken och försvinn från den här marken.
Vi tar den.
Nej, det gör vi inte.
Jag vill inte ha mina barn i närheten av den här pistoldumheten.
Åk då!
-Kom pappa, vi åker. -Kom nu. Kom nu.
Du vet vad som händer när mina känslor blir sårade.
In i bilen. In i bilen.
Dra!
-Morbror Hub? -Låt bli. Jag försökte väcka honom en gång.
Han var nära att riva av mig huvudet.
Låt honom vara ett par minuter.
Vad gör du härute så sent?
Vad är det för fel på honom?
En mans kropp kanske växer sig gammal-
-men inuti kan hans ande vara så ung och rastlös som aldrig någonsin.
Och han-
-på hans gamla dagar har han mer ande-
-än 20 män.
Det verkar som om-
-han tittar efter något.
Vad?
Han tittar efter henne.
Vem?
Vad hette hon?
Jasmine.
Okej, berätta, berätta.
Vill du att jag ska berätta historien för dig?
Nu?
Det skulle ta flera dagar.
Ja...
Hub har alltid varit för rastlös för Texas.
Han övertalade våra föräldrar-
-att han vara tvungen att åka till Europa-
-och att jag var tvungen att följa med.
Det var sommaren 1914.
Extra, extra! Tyskland invaderat!
Oturligt nog, precis när vi kom till Frankrike-
-kom också Kejsaren och hela den tyska armén.
Jag ville åka hem-
-men Hub sa att vi skulle se Europa ett steg före tyskarna.
Och det gjorde vi. Vilka tider!
Det var flickorna i Toulon... Tvillingar. Och de...
-ja men-
-vi hamnade till slut i Marseille-
-med platser reserverade på den sista båten från Europa.
Och Hub, han beslutade att vi skulle tillbringa vår sista natt-
-med att njuta av nattlivet.
Tre, tre!
Han blev vän med de där soldaterna-
-och de köpte några drinkar åt oss, starka, märkliga drinkar.
Vi vaknade upp på en båt-
-som skulle till Nordafrika, sjanghajade.
-sjanghajade? -Ja.
Vi hade hamnat i den Franska Främlingslegionen.
Allt är mitt fel!, sa Hubb, men han sa att jag inte skulle oroa mig.
Han skulle se till att det inte hände mig något.
Vi kämpade många slag emot alla odds.
Han räddade mitt liv otaliga gånger.
När kriget var slut, gick vi skilda vägar.
Jag ledde safarier-
-mest åt författare och Hollywoodfolk.
Men det var för tamt för Hubb.
Han fick ett uppdrag åt den nya nordafrikanska regeringen-
-för att sätta stopp för slavhandeln.
Ingen, slavhandlare eller beduin-
-hade någonsin sett något liknade som den här knäppa amerikanaren-
-som kämpade som 20 män.
Hej!
Vad fan gör ni två här ut mitt i natten?
Njuter bara av den kyliga nattluften.
Har ingen av er lite vett-
-att gå och lägga sig?
Kära Walter.
Hur mår du? Har du hittat dina morbröders pengar ännu?
Jag är här i skolan i Fort Worth-
-med näsan begravd i rättslig rapportering.
Jag säger dig broder, jag går ingenstans när jag ser ut såhär.
Ser ut som en jävel på avgiftning.
Vi är trädgårdsmästare. Det är såhär trädgårdsmästare är klädda.
Jag köpte också kläder till dig. De ligger på ditt rum.
Tänk på hur gott grönsakerna kommer att smaka.
Ärtor, bönor-
-squash, tomater.
-Ja. -Vad är det i den här raden?
-Rödbetor. -Rödbetor?
Och den här raden då?
-Potatis. -Potatis?
Ja.
Stopp en jävla minut.
-Och den här raden? -Tomater.
-Tomater? -Ja.
Det är sallad, squash-
-söta potatis, morötter, bokchoy.
-BokChoy? Vad är det? -Kinesiskt kål.
Den raden ser bra ut.
Verkligen, det är majs!
Alla frön ser likadana ut, nu när jag tänker efter.
-Ja, precis som majs. -Jösses-
-den fröförsäljaren såg oss komma..
-Nej, såg dig komma.
Majs, majs, majs!
Inget annat än majs.
Majs. Majs.
-Jösses, nu kommer den. -Hjälp honom att lasta av.
Vi kommer snart tillbaka.
Försiktigt, pojk. Han är människoätare.
Är det här hos McCann? Vi har ert lejon.
Bestarnas konung. Djungelns terror.
Har du köpt ett lejon. Ett begagnat lejon?
Backa, pojk, du vill väl inte bli mald och uppäten?
-Vad gör du? Broder-
-det här är den bästa idén du någonsin har fått.
Det lejonhuvudet kommer verkligen att göra sig bra över öppna spisen.
Vilken öppen spis? Ni har ju ingen öppen spis.
Vi köper en.
Tänker du skjuta den?
Vi ses.
Ja, det verkar bra. Han är därinne.
Jag tycker inte det här är särskilt sportsligt.
I vår ålder är det här det närmaste vi kommer sportligt.
Walter, kom hit.
När jag säger till, dra i den här.
Dra!
Hej!
Kom ut därifrån.
Hej, du där i lådan!
Se till att få ut din lejonröv därifrån.
Ser ganska tam ut.
Det lejonet är inget bra.
Den är... den är defekt.
-Den lever, det är det viktigaste. -Jaha, skjut den då.
Nej, det är inte sportsligt att skjuta den inne i lådan.
Verkar ganska gammal-
-sliten.
Vilken lejonjakt det här är.
Perfekt. En förkastad.
En som ett zoo har kasserat.
Får jag behålla honom?
Jag passar honom, tar hand om honom, matar honom och allt.
Jag har aldrig har något husdjur helt själv förut.
Vill du ta hand om honom, se till att den kommer i bra kondition igen?
Bra. Och sedan skjuter vi den.
Vilket lejon du har köpt.
Vilka frö du har köpt.
Var inte så orolig, det är inte så illa som det verkar till en början.
Jag kommer strax med kvällsmaten.
Sådär ja, Nu kan du titta ut.
Är du säker på att han inte kan komma ut?
Hon. Det är ett flicklejon.
Jag har döpt henne till Jasmine.
Vad sa du?
Det verkade vara en bra namn på ett lejon.
Du får ursäkta men det tog lite tid att få in det.
På 40 år, har jag aldrig haft någon förfrågan efter det.
Purina Lion Chow
Det var som fan.
Om ni väntar ett ögonblick, lastar mina killar det.
Jag klarar det.
Garth, betala mannen.
Försiktig.
Mr. McCann, de här säckarna väger 50 pund styck.
Ta tag i den andra änden.
Sådär ja.
Om ni två gamla damer hoppar in nu så skjutsar jag hem er.
Hub!
Lilla pojken!
Är du tillsammans med McCannbröderna?
Jag vet att de är ex-maffian yrkesmördare.
De är på rymmen med miljoner-
-som de stal från Al Capone.
Berätta mer om Afrika-
-om dig och morbror Hub och Jasmine.
Varför vill en smart grabb som du höra sentimentala gamla historier?
Vad ska vi annars göra?
Var var jag?
Ingen slavhandlare eller beduin-
-hade någonsin sett något liknade som den knäppa amerikanaren-
-som kämpade som 20 man.
Det stämmer, det stämmer. Det var så att-
-en av kvinnorna som Hub befriade-
-var tjänarinna åt en prinsessa.
När hon berättade för sin fru historien om sin befrielse-
-mest av allt, berättade hon om den snygga, heroiska amerikanaren.
Jag måste träffa den mannen, sa prinsessan.
En dag, red Hub på sin häst längs med Medelhavet-
-och från ingenstans kom det en annan ryttare upp bredvid honom.
Men du känner Hub... han ville inte låta en sådan chans gå förbi.
De red ikapp.
De flesta säger att Hub var den bästa ryttaren i Nordafrika.
Men den andra ryttaren höll sig vid hans sida-
-under hela kapplöpningen.
Sedan så krockade de båda hästarna.
Båda ryttarna flög ut i havet.
Hub flög upp, beredd på vad som helst-
-eller det var han åtminstone trodde.
Det var prinsessan-
-den vackraste kvinnan han någonsin hade sett.
-Jasmine! -Jasmine.
Många människor säger att det inte existerar sådant nuförtiden-
-det är något man bara hittar i sagorna.
Men när de här två såg på varandra för första gången-
-var det, jag svär vid Gud, ingen lögn, helt säkert-
-en gång i livet-
-kärlek vid första ögonkastet.
Stopp ett tag. Om det var äkta kärlek.
-skulle de ha gift sig och levt lyckliga i alla sina dagar, eller hur?
Är du inte för långt framme i berättelsen nu?
-Okej, forsätt bara. -Ja-
-de var inte lätt för dem på den tiden.
Hon var bortlovad till en annan man.
En mäktig shejk, i ett grannrike.
Han fick höra att Jasmine var kär i en annan man-
-så han hotade hennes far-
-och tog med Jasmine till hans kungarike-
-och låste in henne i sitt harem.
Hon berättade för de andra fruarna att hon hellre ville dö-
-än att gifta sig med den hjärtlösa shejken.
Hon hade en kniv på sig-
-och när han kom till henne på natten-
-tänkte hon skära sig själv i halsen.
Vad gjorde morbror Hub?
De gifte sig och levde lyckliga i alla sina dagar.
Och så var det slut.
Vänta lite-
-om de levde lyckliga i alla sina dagar-
-och gifte sig då borde hon ju vara här med oss, eller hur?
Fick de inga barn? Var är de?
Syster? Vad är det som händer?
Jag önskar de kunde säga något till oss.
Försvinn härifrån!
Var har du gjort av mina byxor? Var är mina byxor?
-Du får inte göra sådär! -Ge mig mina byxor!
Vem har tagit hit mig? Vem har tagit hit mig? Ni två!
Sjukhus...vilken bra hjälp de är.
Hur vet du det? Du är aldrig där länge nog för att veta det.
Du missade avtagsvägen.
-Nej, det gjorde jag inte. -Det är vägen hem.
Jag vill köra den här vägen.
Doktor, var är Mr. McCann?
Jag är rädd för att han är borta.
Han levde ett långt bra liv.
Var är kroppen?
Nej, han är borta... försvunnen.
Mr. McCann skrev ut sig själv.
Gått?
Broder-
-en vacker dag blir du tvungen att bete dig som en i din ålder.
Och vad fan menar du med det?
Du har aldrig varit rädd för något i hela ditt liv?
Vad är det som plågar dig nu?
Att bli gammal?
-Döende? -Nej, för fan.
-Vad är det då? -Att vara värdelös.
När vi var unga fanns det alltid en orsak-
-det fanns en poäng. Sakerna gav en mening.
Nu finns det ingen poäng med någonting.
Och vad gör vi då? Vi jobbar i trädgården.
Vi har överlevt vår tid, broder.
-Hämta några öl. -Okej.
Hej, gamla man-
-hur smakar det grillade?
Ge mig lite.
Vi är upptagna. Stick, okej?
Vad sa du?
Här är ett perfekt exempel på vad jag pratade om.
Alltsedan den här pojken suttade på sin mammas bröst-
-har han fått allt utom disciplin.
Och nu är hans uppfattning om mod och mandom-
-att vara tillsammans med ett par dåliga vänner-
-och gå omkring och genera folk-
-för god natur till att sätta stopp för det.
Vem tror du att du är?
Bara ett dumt barn, Hub.
-Slå inte ihjäl honom. -Okej.
Jag är Hub McCann.
Jag kämpade i två världskrig-
-och i många mindre, på tre kontinenter.
Jag ledde tusentals män in i en strid med allt-
-från häst och svärd till artilleri och tanks.
Jag har sett Nilens utlopp-
-och stammar av infödingar som ingen vit man har sett.
Jag har vunnit och förlorat ett par dussin förmögenheter-
-dödat många män-
-och älskat bara en kvinna-
-med en passion som en loppa som du-
-aldrig kommer att förstå.
Det är vem jag är.
Kom igen, pojkar. Gå hem!
Vi ska visa de gamla dårarna vem som är tuff.
-Ta fram era knivar. -Ja.
Hör här pojkar-
-ni försöker att få tonårshormonerna-
-att ta er till en värld full av problem.
Fan, Garth. Bad jag dig om att lägga dig i?
Hub, du har precis kommit ut från sjukhuset.
Jamen, det är... det är bara fyra av dem.
Ja, men... du slåss med honom först-
-och sedan låter jag dig slåss med de andra tre, okej?
Ja. Titta nu, pojk.
Och du! Det är bästa att du tar upp kniven-
-därför du behöver all den hjälp du kan få.
-Kom igen, Frankie! -Ta honom.
Ta honom, Frankie, skär honom!
Det äldsta knepet i boken.
Okej, okej.
Du håller den fel. Inte såhär.
Du ska alltid göra såhär, mjukt.
-Försök igen. -Kom igen, Frankie.
Kom igen, Frankie, ta honom!
-Skär honom. -Kom igen. Okej?
-Ta honom, Frankie, skär honom. -Ja, du har honom.
Frankie, kom igen!
-Stopp, stopp! -Du bryter armen på honom!
Det är bäst att ni tre hjälper honom.
Varför hjälper du honom inte?
Hub snor alltid de elaka typerna. På det viset är han lite självisk.
Men de är fyra stycken!
Tre.
Kom igen, Hub! Sådär ska det se ut.
Gillar du det här, pojk. Inte illa va?
-Kan ni inte dela? -Nej
Efter 40 år, är jag van vid det.
Å andra sidan, just nu, tror jag att han behöver det mer än jag.
Kom igen, Hub!
Det här lugnar nog ner honom. Det lugnar ner honom.
Snälla!
De är inte tillbaka ännu, pappa.
Jag är säker på att nu när Hub precis kommer från sjukhuset-
-tar han det lugnt och stilla på vägen hem.
Ja.
Jag hatar det här huset. Jag hatar det.
När de två äntligen ramlar omkull döda-
-vill jag att du bränner ner det här stället till grunden.
Vad är det?
Ingen aning.
-Vi öppnar det. -Ja.
Vad är det?
Det är uppstoppad.
-Mamma! -Mamma!
-Han lever! -Vad? Vad har hänt?
Vad har jag sagt om att ljuga. Nej!
Låt bli att trampa på mina skor!
Vad har du gjort med morbror Hub?
Hämta lite kött!
Var är morbror Hub?
Jösses, det har hänt en olycka.
Jag vill åka hem nu.
Du kan inte åka hem i ditt tillstånd.
Det var slagsmål. Morbror Hub vann. Det var häftigt.
Lejonet försökte verkligen att äta upp oss.
-Jasmine?
Jasmine! Jag har inte gett henne mat på hela dagen.
Jag slår vad om att hon är hungrig. Jag måste mata henne.
Här, här!
Varsågod, Jasmine
Jasmine?
-Det finns faktiskt ett lejon. -Lejon? Har ni ett lejon?
-Det är inlåst. -Nej, den försökte äta upp oss.
-Den försökte verkligen äta oss. -Hämta gevären!
-Stå inte i vägen. -Hämta gevären.
Kom hit kom hit.
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Kom nu.
Lejon spotta inte. Nej, sluta!
Skjut inte, du träffar honom.
Kom nu.
De är borta.
-Vi kommer kanske för sent. -Gå in.
Du stannar. Stanna!
Jasmine!
Sluta! Sluta!
Attackera honom!
Hon mår mycket bättre.
Släpp mig!
Vi åker.
Vi kommer inte tillbaka förrän ni har tagit bort det där monstret.
Lejonet stannar.
Okej.. Det var det. Kom nu, pappa.
Pappa! Kom nu!
Hej då, morbror Hub! Hej då, morbror Garth!
Håll käften. Hoppa in i bilen.
Jag behöver en drink. Jag har en dålig dag.
Är ni hungriga, pojkar?
-Stannar ni och äter kvällsmat? -Vad ska vi äta?
Kött!
En massa kött.
Hon kommer inte ut från majsfältet.
Det här majsfältet är det närmaste man kan komma en djungel.
Hon vet var hon hör hemma.
-Jag tror hon är lycklig. -Det tror jag också.
Och du då? Är du lycklig?
Vad säger han till dem?
Han ger dem sin, Vad alla pojkar bör veta-
-hur det är att vara en man.
Många män har hört det talet genom åren.
Många män.
-Håller han det talet till mig? -Ja, det lovar jag.
Om han fortfarande är här, förstås.
Du blev inte klar med berättelsen om morbror Hub och Jasmine.
Du tror väl inte på hela den här Afrikagrejen?
Det är en bra berättelse.
Efter att han hade räddat Jasmine-
-gick åtskilliga år, underbara år.
Aldrig förr har två människor varit så lyckliga-
-så väldigt förälskade.
Det var perfekt.
Allt utom en sak.
-Shejken. -shejken.
Han hatade Hub för att han hade tagit Jasmine-
-så han satte ett pris på Hubs huvud.
10.000 guldmynt... en förmögenhet.
Lönnmördare kom från flera mils omkrets.
Kom nu!
Han och Jasmine var tvungna att vara på sin vakt-
-varenda minut på dagen.
Hub visste att han och Jasmine inte kunde fly för evigt-
-att förr eller senare skulle deras tur tar slut.
Det fanns bara en sak att göra.
En dag ledde en lönnmördare Hub, bunden i kedjor-
-in i shejkens fästning-
-för att kräva sina 10.000 guldmynt.
Vad?
De gav lönnmördaren väska efter väska med guld-
-medan shejken beordrade Hub-
-ner i den beryktade Fängelsehålan av 1387 Tortyrer.
Vilken girig, usel slyngel ville ange morbror Hub för pengar?
Jag ville.
Det var ett trick.
Ja, det var ett trick.
Nere i fängelsehålan drog jag mitt svärd-
-och slaktade på egen hand alla som fanns där-
-och befriade Hub utan att tappa-
-ett enda guldmynt.
Stopp ett tag. Stopp ett tag.
Du räddade morbror Hub-
-medan du bär på hundratals pund guldmynt?
Tror du inte på att jag dödade alla männen och räddade Hub?
Kanske hjälpte Hub till litegrann.
Vi var i klart underläge.
Vi kämpade mot enorma odds.
Och när det var över delade vi på oss.
Vi visste båda vad den andra skulle göra.
Högt upp i sitt överdådiga sovrum-
-sov shejken.
Han vaknade med Hubs svärd mot sin hals.
Shejken var skräckslagen-
men Hub sänkte bara sitt svärd.
Försvara dig själv, skrek Hub.
Och han kastade ett svärd till shejken.
Shejken visste med säkerhet att han skulle dö nu-
-utan en chans att be om nåd.
Men Hub sa bara-
-två gånger har jag haft ditt liv i mina händer-
-och två gånger har jag gett det tillbaka till dig.
Nästa gång...
-Är ditt liv mitt.
Och från och med det ögonblicket-
-tog lönnmördarnas försök slut.
En del säger att det berodde på att shejken-
-var rädd för att Hub skulle komma tillbaka och döda honom.
Andra säger att det berodde på att Hub hade skonat hans liv.
Shejken gjorde det hedersvärda och lät sin fiende vinna.
Personligen tror jag att det berodde på-
-att shejken hade så jävla bråttom när de upptäckte olja i hans kungarike.
Han blev en av de fem rikaste männen i världen.
Vad? Blev den elaka typen stormrik?
Vilken jäkla berättelse slutar på det sättet?
Jag har bara berättat det så som det var.
-Hej då. -Vi ses.
Var det på det viset ni fick alla era pengar?
-Guldet från shejken? -Faktiskt...
Ja.
De unga männen klarar sig nu.
-Klarar du dig? -Ja.
Jag känner mig gammal och sliten.
-Du har haft fullt upp. -Ja.
Terroriserat doktorer och sjuksköterskor-
-klått upp tonåringar, jagat lejon-
-du har haft en jobbig dag.
Tur att de pojkarna inte vet ett skit om att slåss.
Dröjer inte länge förrän pojken här kan klå upp mig.
Dröjer inte länge förrän jag är chanslös i ett slagsmål.
Värdelös!
Du mår bättre om ett par dagar.
Ja, kanske...
Jag går och lägger mig. Godnatt, pojk.
Så-
-vill du äntligen berättar för mig vad som hände med Jasmine?
-Nej. -Vad?
Om du vill veta vad som hände med Jasmine-
-då får du fråga honom.
Fråga morbror Hub?
Är du galen? Titta bara vad som hände förra gången.
Jag är trött på att göra allt skitjobbet.
Om du vill höra slutet på berättelsen-
-får du fråga honom.
-Hub? -Ja?
-Ett flygplan? -Ja, jag har alltid velat ha ett.
Du har alltid sagt att du aldrig skulle sätta dig i ett flygplan.
Du litar inte på dem att ramla rakt ut i molnen,
De är farliga, ja, mycket farliga.
Har du en bok med instruktioner eller något?
Ja, precis här.
Du vet inte ett skit om flygplan.
Nej, men det ska jag lära mig.
Det står här-
För att stiga dra spaken bakåt-
-för att gå ned, pressa spaken framåt.
Jag får upp den här saken i luften på ett litet kick.
Fan.
Det är kanske bara en ny hobby.
Kanske menar att verkligen göra det-
-du vet, göra något dumt.
Tror du det?
Har du frågat honom än?
Om Jasmine?
Det är bäst du skyndar dig.
Vad fan!
Det är mitt i natten.
Vad har hänt? Vad gör du här?
Har du något att säga mig?
Ut med det bara.
Vad hände med henne, morbror Hub?
Vad hände med Jasmine?
Jag måste få veta det. Jag måste.
Hon dog.
Dog mitt i en förlossning. Hon och hennes baby.
Vad gjorde du?
Återvände till det livet jag kände till... tillbaka till Legionen.
De kommande 40 åren fanns det alltid ett krig till att utkämpa.
Sedan blev jag gammal och kom hit.
Här är jag.
Fryser du?
Det är bäst... här.
Det är bäst... det är bäst att du går in.
Snäll pojke, tack. Snäll pojke.
Berättelserna om Afrika-
-om dig-
-är de sanna eller inte?
-Det spelar ingen roll. -Det spelar visst roll.
Allt min mamma säger är lögn. Jag vet inte vad jag ska tro på.
Om du vill tro på något, tro på det då.
Bara för att något inte är sant betyder det inte att du inte kan tro på det.
Okej.
Det är ett långt tal jag brukar ge unga män.
Det verkar som du borde höra en del av det.
Bara en del.
Ibland när det gäller de saker som antingen är sanna eller inte sanna-
-är de saker en man måste tro på mest.
Att folk innerst inne är goda.
Att ära-
-mod och dygd betyder allt.
Att makt och pengar, pengar och makt betyder inget.
Att det goda alltid segrar över det onda.
Och jag vill att du kommer ihåg det här, att kärlek-
-äkta kärlek aldrig dör. Kom ihåg det.
Det spelar ingen roll om det är sant eller inte. Du förstår-
-en man ska tro på de här sakerna, därför-
-de är saker värda att tro på.
Förstod du?
Det var ett bra tal.
Tycker du? Tack så mycket.
Ja...
När får jag höra resten av talet?
När du nästan är en man.
-Lovar du det? -Stopp ett tag. Vänta...
Jag kan inte vara en god man tills jag har hört resten av talet, eller hur?
Du blir tvungen att vara här tills jag är gammal nog att höra allt.
-Jag fattar vad du försöker med nu. -Du måste vara här-
-tills jag är gammal nog. -Jag skriver ner det...
Nej! Jag vill att du ger mig talet.
Du kommer inte att bo här då.
Du är min morbror. Jag behöver dig och ha dig här som min morbror.
Men morbror Garth då?
Han behöver dig.
Vad med hundarna och grisarna-
-och lejonet. Vi behöver dig allihop. Jag behöver dig.
-Nej, nu är du bara barnslig. -Nej, det är sant.
-Du är barnslig. -Det är sant.
Jag vet att du saknar Jasmine väldigt, väldigt mycket.
Men om du lämnar oss-
-kommer vi att sakna dig lika mycket.
Det är sant.
Okej, för fan, du vinner.
Jag stannar här och är din jävla morbror.
Du ska inte förvänta dig att jag är glad över det.
Okej? Överens?
Du är bra pojke.
Du är en bra pojke. Du är en bra pojke.
Walter, Walter!
Beredd. Walter!
Tycker ni att de här pengarna ser stulna ut?
Försök och hjälp mig.
Jag kan inte klara allt själv.
Försök och hjälp mig.
Jag kan inte klara allt själv.
Älskling, du är så rolig.
Nej!
Tyst.
-Mamma! -Hej, vännen.
Walter, Walter, det här är Stan.
Jag har hört mycket om dig, Walter.
Sover du morbröder ännu?
Det är bäst att vi inte väcker dem.
Kom nu. Ska vi sätta oss ner?
Du har blivit så stor.
Stan här, han är detektiv.
En riktig privatdetektiv, precis som i filmerna.
-Verkligen? -Ja, ja.
Vill du se min bricka?
Stan jobbar i Las Vegas. Vad säger du om det?
-Hur går det i skolan? -Jag blev tvungen att hoppa av.
Stan vill att jag är hemma och är fru och mamma.
Skulle inte det vara underbart?
Jag slår vad om att du har klurat ut var dina morbröder har sina pengar?
Varför vill du veta det?
Walt, dina morbröder stämmer på min beskrivning-
-av två bankrånare från 20-30-talet.
-Nej, du misstar dig. -När Mae berättade för mig om dem-
-fick jag kopior av rapporterna och dem för henne.
Det är dem, vännen.
De använde hagelgevär. De var maskerade.
De stal alla pengarna. Och de sköt människor-
-oskyldiga människor.
Nej, inte dem. Det kan inte stämma.
Stan vet vad han pratar om, vännen.
Vad med Jasmine?
Hon och morbror Hub var förälskade, De...
-Jag har ett foto. -Älskling, var Jasmine-
-inte kvinnan som körde flyktbilen?
-Jo, det stämmer. Jasmine-
-hon blev sårad.
Och de körde bara vidare-
-och de lämnade henne att dö.
Jag vet att det här gör ont.
Men de är kriminella och de ljög för dig.
Min stackars älskling!
I händerna på ondskefulla kriminella.
Vi kom så fort vi fick reda på det.
Vi har kommit för att hämta dig.
Nu vill jag att du berättar för Stan var pengarna finns-
-och sedan går vi och packar ihop dina saker.
Varför ska du veta var pengarna finns?
Se på mig.
Därför det är inte deras.
De är stulna.
Därför har de säkert gömt dem här någonstans.
Bränns det?
Varför går vi inte en runda?
Visar oss omkring. Vad säger du?
Nu går vi.
Walt, din mamma och jag har hittat ett fint hus.
Vi har bara inte tillräckligt med pengar till kontantinsatsen.
Vi kunde ju anmäla dina morbröder för att få belöningen-
-men de skulle hamna i fängelse-
Eftersom alla de pengarna är stulna-
-har vi lika stor rätt till dem som de har.
Vi får en bra familj och ingen blir skadad.
Är det inte underbart, Walter? Det är vad vi alltid önskat oss.
Jaha, var finns de?
De är gamla, de dör snart ändå.
Vill du att staten ska få alla pengarna?
Berätta det bara för oss.
Hub och Garth rånade ingen bank. De var i Afrika.
Afrika! Walter, var nu allvarlig.
Det är sant. De blev sjanghajade in i Främlingslegionen-
-och var med om äventyr i 40 år. De kan inte ha rånat någon bank!
Kom igen. Det tror du väl inte på?
-Självklart gör jag det. -Du? Thomas Tvivlaren?
Här har Stan verkliga bevis, och du tror på den där Afrikaskiten?
Ja. Ja, det gör jag.
Mae, du går och väntar på verandan.
Vi ska prata lite, man till man.
Ska vi prata inne i ladan? Vad säger du?
Kom nu!
Blir det varmare? Va?
Nej, släpp.
Låt mig klargöra en sak.
Vi kan vara vänner eller så kan vi vara fiender.
Jag har haft otur på sista tiden.
Jag känner elaka personer som ger mig mycket problem.
Jag behöver pengarna och jag vet att de är nära.
Jag låter ta mig fan ingen snorunge stå i vägen för mig.
Nå, hur ska du ha det?
Vänner eller fiender?
Försvara dig.
Vad?
Var är de?
Var är pengarna? Var är de?
Tala om var de är!
Var är de?
Jag hör något oljud.
Jösses!
Jasmine?
Jösses! Jösses! Stan!
Den är död.
Jösses, han är död. Stan är död!
Nej, han överlever. Jag pratar om lejonet.
Vi måste ta honom till sjukhuset. Mae, hämta din bil.
-Jag kan inte, jag kan inte. -Mae, din bil!
-Gå, gå. -Okej.
-Låt oss lyfta bort lejonet. -Okej.
Den här mannen är i behov av några stygn.
En jävla massa stygn.
Vad hände med henne?
Det verkar som om hennes hjärta gav upp i all spänningen.
-Ja. -Hon var mycket gammal, förstår du.
Titta-
-jag tror hon ler.
Ja. Jag tror hon dog lycklig.
Hon dog med stövlarna på, det är det viktigaste.
Beskyddade sin unge.
Hon var ett riktigt lejon, eller hur?
Ända till slutet.
Naturligtvis.
Ett riktigt djungellejon.
Ett riktigt Afrikalejon.
Har du packat?
Din mamma kommer snart tillbaka från sjukhuset.
Du kan vänta på henne uppe på verandan.
Stanna här.
Rör dig inte en millimeter.
Har du packat klart? Var är din resväska?
Var inte uppnosig.
-Uppe på mitt rum. -Låt oss hämta den då.
Tjenare, Stan.
Vet du, du har tur Stan.
Tur att lejonet fick tag på din innan vi fick det.
Jag undrar vad dina morbröder säger till Stan.
Förmodligen, vad varje pojke bör veta om att vara en man.
Jag är glad över att de är vänner.
Är du klar?
Låt oss komma iväg.
För att göra en lång historia kort, Stan, du och jag, vi kan vara vänner-
-eller så kan vi vara fiender.
Ja, pojkar jag hoppas att Walter inte har varit till besvär.
-Vi klarade av det. -Vad händer med honom?
En sådan man är inget att ha tillsammans med din son.
Nej, självklart inte. Vilken slag mamma skulle ha det?
Jag släpper av honom i Las Vegas.
Jag kommer tillbaka igen... för att-
-få höra resten av talet om...
Jag ska vara här.
Bra pojke.
Tack så mycket för berättelserna-
-och allt. Det...det-
-det betydde-
-otroligt, otroligt mycket.
Det är jag glad för.
Kom nu, vännen. Vi slösar med dagsljuset.
Fan.
Hon förtjänar inte den pojken.
Vi skulle kanske skaffa oss en advokat.
Det finns ingen domare som skulle ta ett barn från sin mamma-
-och ge det till två ogifta morbröder.
Hon skulle kanske sälja honom till oss. Hur mycket pengar har vi?
Hub-
-det finns inget vi kan göra. Han är borta.
Vart ska vi?
Det har jag sagt, Las Vegas.
Jag menar efter det. Efter vi har släppt av Stan.
Vännen, Stan behöver mycket passning nu.
Walter!
Vad gör du?
Herre gud!
Walter! Walter!
Walter, stanna!
Stanna!
Vad är det med dig?
Är du okej? Du gav mig en hjärtinfarkt.
Du gifter dig fortfarande med honom efter allt vad som har hänt.
Han är inte så illa.
Lite tilltufsad i kanterna men han kan ändra på sig.
Mamma!
Han säger att han älskar mig.
-Har han slagit dig ännu? -Sköt dig själv!
Du tror alltid att en ny pojkvän löser allt-
-men du väljer alltid förlorare och han är den värsta sorten.
Walter, vi har inget val.
Du kanske inte har det.
Vad?
-Mamma? -Vad?
Gör mig en tjänst-
-för en gång skull.
Gör något som är bäst för mig.
Okej?
Försäljaren bör var här om två, tre timmar.
Titta därborta.
Okej, om jag ska bo här-
-så blir det under vissa villkor.
Villkor?
Ett, ni två måste finnas här-
-tills jag har gått ut High School, minst-
-helst universitet.
Ni båda har nu ansvaret.
Föräldrarmöten, scouter, knattelaget-
-hela baletten.
Det låter som om vi inte har något val.
Två, ni två måste ta hand om själva lite bättre.
Fler grönsaker, mindre kött.
Jag undrar om försäljaren säljer skolmaterial?
Och tre-
-inga fler farliga saker.
Inga slagsmål med tonåringar, inga flygplan...
Stopp ett tag.
Åtminstone till jag är klar med universitet.
-Kanske lite längre. -Vad hade du då tänkt dig att vi ska dö av?
Ålderdom?
Ja-
-välkommen hem.
-Hallå? -Walter?
-Ja? -Det här är Sheriff Grady.
Jag är rädd för att jag har dåliga nyheter åt dig.
Det gäller dina två morbröder.
Det gör mig ont, men de har gått bort.
Det var en olycka-
-och det är en välsignelse att de inte led.
Det är också en välsignelse, på ett sätt, att de gick bort tillsammans.
Förstår du?
Jag är vid dina morbröders hus nu.
Du är tvungen att komma hit.
Du måste se det med egna ögon.
-Walter? -Hur mår du?
Okej.
Det bästa jag kan komma på är att de försökte flyga-
-igenom ladan, upp och ner.
Det var en skock journalister här förut, till och med CNN.
Jag antar att ett tvåmansplan-
-från första världskriget störtar akrobatiskt-
-fluget av två 90-åriga män-
-ingen av dem har flygcertifikat.
Ja-
-de har haft ett långt liv båda två.
De dog med stövlarna på.
Här. Jag hittade deras testamente.
Pojken får alltihop.
Gräv bara ner oss i den jävla trädgården-
-tillsammans med det dumma lejonet.
Hej!
Vi har fått gäster.
Det är här.
Det är här de bodde.
Det är okej. Kom hit.
Titta här.
Förlåt mig.
Vi var i Houston när vi hörde deras namn på nyheterna-
-och, ja, vi var bara tvungna att åka hit.
När jag var liten berättade min farfar sådana historier.
-Din farfar? -En mycket rik shejk
Han älskade att berätta historier om sin vilda ungdom.
Förbluffande, otroliga historier om två bröder-
-Hub och Garth McCann-
-de tappraste och modigaste män.
Han kallade dem för sina mest ärade motståndare.
De enda männen som någonsin överlistade mig.
Vänta, så du-
-du kände de här två männen?
De... de uppfostrade mig.
Det är mig en ära.
-Trevligt att träffa dig. -Trevligt att träffa dig.
Jag ser att de spenderade min farfars guld klokt.
Ja.
Ja, det fanns en resande affärsman.
Så-
-de två männen i stora farfars berättelser-
-levde de på riktigt?
Ja-
-de levde verkligen.